ייִדל מיטן פידל - קומדיה מוזיקלית מרנינה בתיאטרון יידישפיל

הסרט המוזיקלי המצליח ביותר בהיסטוריה של הקולנוע היידי - ייִדל מיטן פידל - עכשיו בתיאטרון יידישפיל, עם צוות שחקנים נפלא ובהפקה סוחפת. מומלץ!

לא חייבים להבין יידיש, כי המוזיקה היא שפה בינלאומית, וההצגה-מחזמר "יידל מיטן פידל" היא מופע שכולם יכולים ליהנות בה. בכל מקרה - יש תרגום לעברית ולרוסית, כך שפתרנו גם את בעיית השפה.

כל אדם המכיר ולו במקצת את התרבות היידשאית, אינו יכול שלא להתגעגע לסרטו המוזיקלי המקסים של ג'וזף גרין, בכיכובה של מולי פיקון, שהפך לקלאסיקה בלתי נשכחת, ולשובר קופות היסטרי, שסרט יידי אחר לא זכה לפניו או אחריו. כמעט שמונים שנים חלפו מאז ועד היום, ותיאטרון יידישפיל בחר להרים את הכפפה, ולהעלות את יצירת הקולנוע הקלאסית אל בימת התיאטרון.

ההצגה היא קומדיה מוזיקלית, בכיכובם של טוביה צפיר ואירמה סטפנוב וטוביה צפיר, המגוללת את קורותיהם של חבורת כליזמרים נודדים, בחיפושם אחר פרנסה ואושר.

הבימאית ומעבדת ההצגה היא כוכבת של ממש. אלינור ראיסה, הגיעה ליידישפיל ישירות מברודווי, כבימאית, כוריאוגרפית ומחזאית עטורת פרסים, וגם כשחקנית וזמרת מפורסמת. בברודווי, היא ביימה ושיחקה ב- THOSE WERE THE DAYS (היו זמנים), שהייתה מועמדת לשני פרסי טוני, כולל עבור משחקה.

בנוסף, שימשה כבימאית משנה בשני הלהיטים הגדולים של ברודווי: 'חתול על גג פח לוהט', בכיכובה של קטלין טרנר ו'גבירתי הנאווה', בכיכובו של ריצ'רד צ'מברלין. במהלך שש שנים כיהנה כמנהלת האמנותית של תיאטרון Folksbiene בניו יורק, והופיעה בתיאטראות בכל רחבי ארה"ב. הפקותיה זכו לשבחי הביקורת, ועליהם גם קיבלה פרסים רבים.

עלילת ההצגה:
אריה, יהודי-פולני עני מרוד ובתו איטקה, מחליטים להפוך לכליזמרים נודדים. כדי להקל על דאגותיו של אביה, מתחפשת הבת לנער, וקוראת לעצמה יידל. וכך, יידל עם הכינור (מיטן פידל) ואריה עם הבאס (מיטן באַס) יוצאים לחפש את מזלם. בדרך הם נתקלים בצמד נגנים של אב ובן, ויוצרים קוורטט.

הצרות מתחילות כש"יידל" מתאהבת עד כלות בפרוים, שמצדו לא מברך על תשומת הלב הרבה מדי שמגלה "יידל" כלפיו. העלילה מסתבכת כשחברי הקוורטט מצילים כלה המבקשת לברוח מחופתהּ. הכלה מצטרפת להרכב כזמרת, וזוכה לגילויי חיבה מפרוים. כשמגיעה הלהקה לוורשה, נראה שחלומותיה של איטקה עומדים להישבר והלהקה עומדת להתפרק... עד הסיום המפתיע.

עיבוד ובימוי: אלינור ראיסה על-פי הסרט 'יידל מיטן פידל' של יוסף גרין
מוסיקה ועיבודים: פרנק לונדון (מניו יורק)
ניהול מוסיקלי: דוד קריבושי
כוריאוגרפיה: צחי פטיש
עיצוב תפאורה: במבי פרידמן
עיצוב תלבושות: דלית ענבר
עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי
תרגום סימולטני: לורה סהר

בהשתתפות (לפי א'-ב'):
רונית אשרי, חן בר, עופר גולן, נתן הכט, ישראל טרייסטמן, מרינה יעקובוביץ, יעל יקל, אירמה סטפנוב, טוביה צפיר, אורי קובלסקי, ארז רגב, יובל רפפורט.

בליווי תרגום לעברית ולרוסית.

אודות תיאטרון יידישפיל:
תיאטרון יידישפיל הינו תיאטרון היידיש היחיד בישראל. הוא נוסד בשנת 1987 מתוך תחושת שליחות להחזיר ליידיש, שכמעט ונכחדה מהעולם, את חינה, עממיותה ותפארתה, ולמקדה כתרבות עשירה ומשמעותית, המהווה אבן יסוד חשובה בתולדות העם היהודי.
עד היום העלה התיאטרון למעלה מ-100 הפקות חדשות בכל רחבי הארץ, וזכה גם להכרה בינלאומית בעקבות השתתפותו הקבועה בעשרות פסטיבלים בינלאומיים ברחבי העולם וזכייתו בשורה ארוכה של פרסים בינלאומיים.
בתיאטרון משחקים מיטב שחקני היידיש הוותיקים, כמו יעקב בודו, אנאבלה, אורי קובלסקי ומוניקה ורדימון, אליהם הצטרפו במהלך השנים שחקנים צעירים, ילידי הארץ ועולים חדשים מבריה"מ לשעבר, מרומניה ומארגנטינה - רובם למדו יידיש תוך כדי משחק ביידישפיל. בנוסף מופיעים בו שלל שחקנים אורחים מובילים כמו ליא קניג, מייק בורשטיין, דבל'ה גליקמן, יונה אליאן קשת, אילן דר, טוביה צפיר, אודיה קורן ועוד.

למידע ולהזמנות: 03-5254660 שלוחות 1,2

(*צילומים: יח"צ)