הליקון מציגה: שער - פסטיבל השירה הבינלאומי 2012

45 משוררים, 14 אירועי שירה, 3 ימי פסטיבל ומיטב המשוררים והאמנים. 15-13 בדצמבר 2012, בית הגפן,חיפה, במסגרת אירועי "החג של החגים", הכניסה לאירועי הפסטיבל חופשית !!!

"שִׁירָה חַיֶּבֶת לַעֲמֹד וּלְדַבֵּר" (חזי לסקלי)

במסגרת אירועי "החג של החגים", בשיתוף פעולה ייחודי בין עיריית חיפה, בית הגפן ועמותת הליקון, יתקיים השנה 'שער - פסטיבל השירה הבינלאומי 2012 ', בין התאריכים 13 ל- 15 בדצמבר 2012 (חמישי, שישי, שבת).

זו השנה השנייה בה מתארח הפסטיבל בבית הגפן, שהוא בית לתרבות שיתופית ערבית עברית, הממוקם בליבה הפועם של העיר התחתית בחיפה. בפסטיבל יתארחו מיטב המשוררים מהארץ ומהעולם, מוזיקאים ואמנים. השנה יגיעו משוררים מעירק/צרפת, אלבניה, טורקיה, ארה"ב, צ'כיה, מקדוניה, ספרד, וסרביה.

פירוש המלה "שער" בעברית הוא מבוא רחב, ובערבית - שירה. "שער" הוא במה מרכזית למפגש ודיאלוג בין שפות, תרבויות ודתות, אשר שם לעצמו למטרה לפתוח שערים לשירה, לאמנות ולעולם. למחשבה, לחוויה של יופי ולדיאלוג האנושי. זו השנה ה-12 שפסטיבל שער, פסטיבל השירה הבינלאומי המוביל בישראל, הופך למאורע פואטי מרכזי, ומעשיר את לוח השנה התרבותי שלנו בשלושה ימים של שירה. מטרת הפסטיבל לפתוח במה קדמית לשירה הצעירה בישראל, ולמיזמי תרבות רב תחומיים כגון מפגשי שירה, ספרות, מוזיקה, קולנוע.

* בין אירועי הפסטיבל השנה:
יוסי, ילד שלי מוצלח! אירוע שירה לילדים במחווה למשורר הנפלא ע. הלל ובהשתתפות ירדן בר כוכבא ובבימוי טל עומר / מפגש פסגה מיוחד של המשורר והסופר האלבני איסלמעיל קאדרה, עם הסופר הישראלי האהוב סמי מיכאל / השחקניות יבגניה דודינה ומיכל בת אדם קוראות שירה / שירה בונה עולם – בהשתתפות מיטב המשוררים הישראליים / הייד פארק למשוררים בתחילת דרכם /

מפגש מיוחד של המשורר רוני סומק והמשורר העיראקי הגולה סאלח אל-חמדני / הקרנות הסרטים "שבעת הסלילים של יונה וולך", "לאה גולדברג בחמישה בתים" ו"מפגשים עם נתן זך" / פסיפס עולמי – משוררים קוראים בשפתם / מופע תיאטרלי בעקבות שיריו של מחמוד דרוויש, "עיניים", בהשתתפות מירה עוואד / אירוע נעילה חגיגי עם אמן כלי ההקשה זהר פרסקו, בליווי נגן הכינור והעוד תייסיר אליאס ועוד.

* משוררים מהעולם:
איסמעיל קאדרה, אלבניה, אחד מבכירי הסופרים והמשוררים בעולם, הזוכה הראשון בפרס בוקר הבינלאומי ב-2005 ובאות הלגיון הצרפתי. את דרכו הספרותית החל בפרסום ספרי שירה, ב-1961 פרסם את הרומן הראשון שלו "גנרל צבא המתים", שעובד לסרט קולנוע שיצא ב-1983 בכיכובו של מרצ'לו מסטרויאני. בין ספריו שתורגמו לעברית: "הפירמידה" ו"אפריל שבור" (בתרגום רמי סערי) ו"היורש" (בתרגום חגית בת עדה).

גונצ'ה אוזמן, טורקיה דוקטורנטית במחלקה לשפה וספרות אנגלית באוניברסיטת איסטנבול, שיריה תורגמו לספרדית, צרפתית, אנגלית, גרמנית, סלובנית ושפות נוספות / מילאן דובריצ'יץ, סרביה עיתונאי ומתרגם מאנגלית ואיטלקית, שירתו תורגמה ופורסמה בכתבי עת באנגלית, צרפתית, פולנית, רומנית ושפות נוספות / סאלח אל חמדני, עירק/צרפת כתב את שיריו הראשונים בכלא לאחר שהיה ממתנגדי משטרו של סאדם חוסיין ב 1975 הצליח להימלט לצרפת ושם הוא מתגורר עד היום. אליזבת טולרטקסיפי, ספרד מורה בבית ספר לשפות בטולוסה ומתרגמת. שיריה פורסמו באנתולוגיות בינלאומיות רבות.

ניקולא מאדזירוב, מקדוניה שירתו עטורת הפרסים תורגמה ליותר משלושים שפות ופורסמה באנתולוגיות וכתבי עת בארה"ב, אירופה, אמריקה הלטינית ואסיה / איליה קמינסקי, רוסיה/ארה"ב עורך מגזין הספרותי "שירה בינלאומית". שירתו תורגמו לשפות רבות וספריו יצאו לאור בהולנד, ספרד, סין, רומניה, צרפת רוסיה ועוד / קתרינה ראדצ'נקובה, צ'כיה שיריה תורגמו לאנגלית, בולגרית, סינית צרפתית ושפות רבות נוספות. בשנת 2003 זכתה בפרס הוברט ברודה למשוררים צעירים.

* משוררים ישראלים:
מוחמד אגואני | מירון ח. איזקסון | איתי איצקוביץ' | אלי אליהו | רועי צ'יקי ארד | מאיה בז'רנו | ארז ביטון | יעקב ביטון | איילה בן לולו מוסקוביץ'| ישראל בר־כוכב | יונתן ברג | זלי גורביץ' | יעל גלוברמן | חגית גרוסמן | תמיר גרינברג | רון דהן | אלי הירש | ערן ויזל | ענת זכריה | אליעז כהן | אלפרד כהן | מרואן מחול | אפרת מישורי | סבינה מסג | אגי משעול | טל ניצן | מיטל נסים | רוני סומק | גלית סליקטר | שירה סתיו | קרן קוך | יונתן קוּנדה | ליאת קפלן | טוביה ריבנר | אשר רייך | בנימין שבילי | יודית שחר.

"מלים בונות עולם וקול המשורר מזרים לתוכו חיים. ישנם משוררים המיטיבים לקרוא על במה ויש כאלו שלא פוצים פה מרוב התרגשות – כך או כך, אלו הם דיוקנאות של גוף אנושי" אומר המשורר יקיר בן משה, שמנהל אמנותית את הפסטיבל יחד עם עדי עסיס.

"פסטיבל שער הינו גשר בין העולמות: בין שולחן הכתיבה למרחבי הבמה, בין דממת הדף להמולת האולם, ובין תאורת חדר הכתיבה לזרקור מבטו של המאזין; אך זוהי בעיקרה הזדמנות עבור רובנו לשוב אל השירים ואל המשוררים האהובים, ותיקים וצעירים כאחד, להכיר את מיטב משוררי העולם, את הקולות הבולטים של השירה העברית החדשה, ולחוש את הקצב הגאה של המלים המתרפקות בחדווה על שערי העולם".

ועדה אמנותית לפסטיבל: יקיר בן-משה, עדי עסיס; מנחה: טל ניצוף מנכ"ל הליקון ומפיקה ראשית: ציונה שמאיף ניהול תוכן והפקה: גליה בכרך .

על עמותת הליקון:
עמותת הליקון מייסודם של אמיר אור ואירית סלע, שמה לה כמטרה לקדם את השירה בישראל.העמותה הוקמה בשנת 1990. יו"ר העמותה ד"ר ליאורה ברש-מורגנשטרן. מנכ"ל ומפיקה ראשית ציונה שמאי. עורך ראשי: דרור בורשטיין. מנהלת בית הספר לאמנות הכתיבה היצירתית: אגי משעול.
בית הליקון מקיים מגוון פעילויות שתכליתן הנחלת שירה, קירוב קהלים חדשים, מתן במות ליוצרים, וקידום התחום בכלל במסגרות תרבותיות וחינוכיות.
עמותת הליקון נתמכת ע"י מנהל התרבות - משרד התרבות והספורט, עיריית תל-אביב-יפו, מפעל הפיס, קרנות שונות, ביניהן קרן ארקין. תרומה להליקון מוכרת לצורכי מס.

למידע נוסף: טל: 03-560012 www.helicon.org.il / הכניסה חופשית, מספר המקומות מוגבל ועל בסיס מקום פנוי.

(* צילומים : יח"צ)