מטר על מטר - מדברים שירה בירושלים

פסטיבל השירה הירושלמי "מטר על מטר" ייפתח ב 15 ביולי בפעם הראשונה, וירכז למעלה מ 50 משוררים מכל הארץ, בליווי מוזיקאים מובילים, לשלושה ימים של הקראת שירה וסדנאות בסמטאות ובבתים ייחודיים בלב ירושלים.



חיים גורי, רוני סומק, אסתר אטינגר, אמירה הס, ישראל אלירז, ארז ביטון, בני שבילי, רועי צ'יקי ארד, תמיר גרינברג, איימן אגבריה, יוחאי אופנהיימר, אלי אליהו, דבורה אמיר, מיכל גוברין, חמוטל בר-יוסף, ליאת קפלן, יוסי בבליקי, אלמוג בֶּהַר, יהורם בן מאיר, אורי ברנשטיין, תמיר גרינברג, עמיר לב, חמי רודנר, ג'וני שועלי ועוד בתאריכים 17-15 ביולי 2008.


קבוצת המשוררים הירושלמית "כתובת" עומדת מאחורי הרעיון של פסטיבל משוררים מיוחד במינו "מטר על מטר", בשכונות הציוריות של לב העיר ירושלים. בפסטיבל מתארחים למעלה מחמישים משוררים ישראלים חשובים ומוסיקאים מן השורה הראשונה בישראל, ביותר מ-20 מופעים וסדנאות שונות שעוסקות בשירה. הפסטיבל יתקיים בחללים הקסומים של שכונת נחלאות ומרכז העיר ירושלים.

המשוררים יקראו משיריהם וישוחחו עם הקהל בחצרות והסמטאות הנחבאות ונסתרות מהעין , בבתים עתיקים של תושבי השכונה, באולמות קטנים, ובבתי קפה. מרחבים אינטימיים אלו מאפשרים לקהל לחוות את הקסם המשלב בתוכו שירה וניגון ברגש ודיוק חד פעמיים. כל אלא הוגדרו ע"י המשורר והמנהל האומנותי ד"ר גלעד מאירי בתור "חגיגת העוצמה, האינטנסיביות והטוטליות של החולף".

בין מופעי הפסטיבל המרכזיים:
מופע הפתיחה: במופע הפתיחה נחגוג את לידתו של פסטיבל השירה "מטר על מטר" באווירה הקסומה של ערבי הקיץ בנחלאות. למופע זה נבחרו משוררים ומשוררות המייצגים את המגוון והאיכות של השירה הנכתבת בימים אלה בארץ. יקראו משיריהם ויברכו: זקן השבט ויקיר ירושלים, המשורר חיים גורי; המשורר הירושלמי צבי עצמון; המשוררת והאמנית אפרת מישורי; ארז ביטון, רחל חלפי ומיכל כהן. מוסיקה: עמיר לב.
האירוע יתקיים בשעה 20:00 במנהל הקהילתי לב העיר רח' אוהל משה 42 .

"שירה-בירה" קריאת שירה ומוסיקה לתוך הלילה: "הקוביה" הוא בר מסעדה, שמתמחה בשילוב בין מרק קובה מסורתי לבירה טובה מהחבית. בסמוך לשוק מחנה יהודה, המקום מארח מופעי מסיקה שונים, ובימי הפסטיבל יהפוך לאתר לקריאת שירה, שיארח את המופע החותם של היום. במופע זה מתארחים משוררים שונים זה מזה, המביאים מקורות השראה מגוונים ועשירים. עמנואל גלמן הוציא לאור לאחרונה תרגום מבריק של שירי המשורר, הפרובוקטור והגאון הרוסי ולדימיר מייאקובסקי; חווה פנחס כהן עורכת מזה שנים רבות את כתב העת "דימוי" ליצירה יהודית ופרסמה מגוון ספרי שירה; יעל גלוברמן פרסמה לאחרונה את ספר שיריה השני הנטוע כולו במרחב האורבאני של תל אביב. יחד איתם יופיעו גם בוגרי הסדנאות לימור אדלר ואורן ירמיה. מוסיקאי ג'וני שועלי.
האירוע יתקיים בשעה 22:00 בבר מסעדה "הקובייה", רח' בית יעקוב 10.

מפגש משוררות: חמוטל בר יוסף ויוליה וינר: אירוע זה מפגיש שתי נשים ויוצרות מרתקות: פרופ' חמוטל בר יוסף, חוקרת ספרות ומשוררת מוערכת, ולצידה המשוררת יוליה וינר, שעלתה מרוסיה לפני כעשרים שנה, וממשיכה לכתוב כאן ברוסית ובעברית. שיריה של בר יוסף מוכרים ומופיעים בבמות המרכזיות של השירה בעשורים האחרונים. שיריה של וינר, לעומת זאת, הפכו לאחד הסודות הפואטיים השמורים של ירושלים. שיריה עוסקים בחיים בירושלים, בכסף, בזקנה, בתאוות הצריכה של העולם שסביבנו, והכל באירוניה מושחזת ומבט ביקורתי והומוריסטי. השתיים ייקראו משיריהן, וישוחחו אודות השירה, החיים והתרגום.
האירוע ייתקיים בשעה 17:00 בבית משפחת ישועה בנחלאות, רח' אוהל משה 7.

מופע שירה: "סוד הצמצום": מופע זה יעסוק במונח הקבלי "סוד הצמצום". כל אחד מן המשתתפים מצוי בזיקה לצמצום וליצירה. המשורר ישראל אלירז, משורר מוערך ומוכר בארץ ובחו"ל, עוסק רבות בהופעותיו של הנצחי במקומי; כהמשך ישיר לכך נשמע את פרופ' יעקב רז, שערך לישראלים רבים הכרות עם השיר היפני המסורתי בן 23 ההברות – ה"הייקו". בנוסף, יקראו משיריהם שני משוררים צעירים, שיביאו את נופיהם לירושלים: רועי צ'יקי ארד מתל אביב, ושחר רווה, משוררת צעירה משדה בוקר. את המופע ילוו שתי יצירות מקור שחוברו במיוחד עבורו: מופע תיאטרון של השחקן בנימין יגנדורף שייקרא "נאום הטובע" בעקבות שיריו של ט.כרמי, וכן יצירות המחול של איציק גבאי ומרים אנגל, שחוברו בהשראת ההייקו.קוראים משיריהם: ישראל אלירז, פרופ' יעקב רז, שחר רווה, רועי צ'יקי ארד. מופע תיאטרון: בנימין יגנדורף, "הייקוד" (מופע מחול) איציק גבאי, מרים אנגל. מנחה: המשורר ליאור שטרנברג.
האירוע יתקיים בשעה 20:00 מינהל הקהילתי לב העיר רח' אוהל משה 42 .

בתוך התפוח ילד ישן-סדנאות כתיבת שירה לילדים: אנו מציעים להורים לקחת את ילדיהם איתם ולהפוך את "מטר על מטר" לחוויה לכל המשפחה. במקביל למפגשי המשורר ולמופע השירה הראשון, ינהלו אילת סלומון ואפרת בן-יהודה לוין, מנחות סדנאות כתיבה ייחודיות לילדים. הסדנאות ייערכו במקביל על פי חלוקה גילאית: סדנה לילדים בגילאים 9-6 וסדנה לילדים בגילאי 9- 12. הסדנאות ידונו בשירי הילדים של נורית זרחי וקצוות על רגשות ומצבים שונים. הסדנאות הן ללא תשלום, והן מיועדות לכל ילד וילדה.
האירוע יתקיים בשעה 17:00 במנהל הקהילתי לב העיר רח' אוהל משה 42 .

מפגש משורר: שמעון זנדבנק ולילך לחמן: בית הקפה "תמול שלשום" מהווה מזה שנים רבות מוקד משיכה לחובבי הספרות והקפה בעיר. במסגרת הפסטיבל ייערך במקום מפגש בין שני יוצרים ומתרגמים, לשיחה על שירה בארץ ובעולם, על הלשון העברית ועל לשון השירה. פרופ' שמעון זנדבנק הוא חתן פרס ישראל לתרגום, שהוציא תחת ידיו תרגומי מופת למיטב השירה האנגלית והגרמנית של שייקספיר, רילקה ועוד. לילך לחמן הוציאה לאחרונה מתרגומיה המרתקים לשירת אמילי דיקנסון, תרגומים בהם העברית השבורה של אבות ישורון פוגשת את התודעה השבורה של המשוררת האמריקאית הנודעת.
האירוע יתקיים בשעה 17:00 בית הקפה "תמול שילשום", רח' סולמון 5

מופע קריאת שירה: "משפחה": חמישה משוררים מצוינים יחברו יחד כדי להציג תמונה של חיי המשפחה כפי שהם נראים מבעד לעיניו של משורר בן המאה ה- 21. פרופ' אורי ברנשטיין, משורר ותיק ומוערך שזכה לאחרונה בפרס יהודה עמיחי על מפעל חייו, יקרא לצד משוררים בני דור או שניים מתחתיו – יוחאי אופנהיימר ואורית מיטל, משוררים וחוקרי ספרות העוסקים בשיריהם ובמחקריהם בשאלות של זהות ופוליטיקה; יאיר אלדן וסיון הר שפי, משוררים הקרובים יותר לנוף הירושלמי, ולמקורות היהודיים של הלשון והמשפחה. יקראו משיריהם: יאיר אלדן, יוחאי אופנהיימר, סיון הר שפי, אורי ברנשטיין, אורית מיטל מוסיקה: יוסי בבליקי מנחה: המשורר ליאור שטרנברג.
האירוע יתקיים בשעה 18:30 במוזיאון יהדות איטליה, רחוב הלל 27

פסטיבל "מטר על מטר" יינעל במופע אקוסטי ייחודי של חמי רודנר ברחבת מוזיאון יהדות איטליה בירושלים.

קבוצת "כתובת" פועלת כבר שש שנים במרחב הירושלמי, ומארחת בנחלאות עשרות מופעי שירה ומוסיקה, סדנאות כתיבה, ומפגשים עם משוררים מהארץ ומחו"ל. לצד זה, הקבוצה גם פועלת כקבוצה יוצרת, כאשר ספרם המשותף הראשון "כתֹבת" יצא לאור לאחרונה (בהוצאת "אבן חושן"), בו מופיעות יצירות חדשות של כל חברי הקבוצה.

מטר על מטר, פסטיבל ירושלים לשירה, הוא חלק מפרויקט פיתוח תרבות במרכז העיר - לו שותפים מינהל קהילתי לב העיר, חברת עדן וקרן ירושלים.